Ce
texte est le fruit de quelques années d'expérience tant comme navigateur que
comme entraîneur de dériveur. Je le conçois comme une étude ethnologique, pas
comme un testament. J'essaye de porter sur notre activité un regard aussi
neutre et bienveillant que possible, en sachant toutefois que objectivité et
l'impartialité absolue n'existent que chez les autres. Il s'agit donc tant
d'une étude de vocabulaire que de comportement remarquables de quelques uns des
membres du groupe.
Il
doit servir deux objectifs: permettre une meilleure compréhension des mots en
usage chez les 420, et mieux intégrer les nouveaux qui viennent d'une autre
série et ne connaissent pas toujours les expressions et les usages de la série.
Il
m'était difficile de traduire cela en allemand et si quelqu'un veut s'en
charger je lui en serais reconnaissant.
L'auteur
tient à remercier toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont participé à
la rédaction de ce texte, tant par leur attitude que par leurs paroles. Il prie
ceux qui ne se retrouvent pas ici, et
ils sont nombreux , de bien vouloir excuser leur oubli éventuel. Pour ces
derniers, il est grand temps de changer pour être enfin reconnu normal.
Il
serait dangereux de tirer des conclusions des quelques lignes qui vont suivre,
ces définitions n'engageant que la susceptibilité de ceux qui les lisent.
L'année
dernière j'écrivais " qui aime bien charrie bien". Cette année
j'essaie de le prouver.
A
bientôt sur les plans d'eau. Jean
Paul PEYROT
A
- Adonnante: Variation
de la direction du vent toujours favorable aux adversaires, sauf exception.
America cup: en
France: activité où l'on demande 40 millions de dollars à des sponsors pour
pouvoir se couvrir de ridicule.
Amure: côté
d'où vient le vent. Les Français y pensent tout le temps: l'amure, toujours
l'amure!!.
B - Bar:
Lieu le plus important d'un club de voile. Rester au bar: activité principale
et presque unique de bien des navigateurs.
Barreur:
dictateur colérique sur un bateau.
Bateau: Jouet
ruineux qui prend énormément de temps et qui fait surtout plaisir à Papa-Maman.
Bord de près: Partie
de la régate où l'on perd des places. Synonyme: bord de spi.
C - Cadre
national: Equipages punis dont la punition est d'être entraînés par
l'auteur de ce texte. Reçoivent une indemnité compensatoire pour préjudice
moral de la par de l'USY.
Calme: Système
général des vents sur les lacs de Suisse, la seule exception est chez moi.
Choquer (une
écoute): lui dire des choses telles qu'elle rougisse. Par contre, il est
impossible de choquer un navigateur. Dans ce cas, on dit: faire de l'esprit.
Club de voile: bar où
l'on se réuni pour dire du mal de ceux qui naviguent.
Connard: Mot
gentil qui désigne l'Autre: adversaire, équipier, entraîneur, comité de course
jury, jaugeur etc etc...
Contre-performance: place à
laquelle vos concurrents estiment normal que vous soyez.
Culotte de trapèze: Sous
vêtement troublant porté par les équipiers. On attend avec impatience les
nouvelles coupes brésiliennes.
Cunninham: Petit
bout que touchent tout le temps les
régatiers à une période de leur entraînement. Citation: il est au stade
cunnighannal ( Piaget entraîneur
Genevois).
D - Départ: Moment de la régate où l'on s'organise pour être
déjà derrière les autres. Mauvais départ: pléonasme. OCS: spécialité de certains équipages.
Discipline: gros mot
servant à désigner quelque chose de presque obscène.
E - Equipage: Groupe de gens qui naviguent
sur le même bateau pour mieux s'engueuler.
Equipier: Lest
mobile, source principales d'énervement du barreur avec les adversaires, le
vent, et le bateau.
Entraîneur: Pour le
navigateur: grand donneur de conseils et faiseur de théories sur la navigation
à voile et qui navigue toujours en bateau moteur.
Entraînement: Activité
qui ne sert absolument à rien pour bien marcher en régate, mais qui plaît aux
entraîneurs.
F
- Fair play: Défaut
majeur d'un compétiteur que
beaucoup arrivent à corriger.
Foc: Voile
qui aide à faire avancer le bateau. Expression argotique: aider comme un foc.
Filles: Sorte de
navigateurs dont la différence tient à un petit je ne sais quoi.
G - Girouette:
indique la direction du vent. Proverbe:
ce n'est pas la girouette qui tourne, c'est le vent.
Groupe d'entraînement:
Equipages condamnés plus lourdement que le cadre national: ils sont privés de
toute indemnité.
H
- Hale-bas: Terme de marine Arabe: Allah el Hale-bas.
Humour:
comportement d'un régatier après une mauvaise manche.
Hurlement:
Intonation de la voix exprimant le respect envers celui à qui on parle..
S'utilise pour des mots tels que: borde, tribord, de l'eau, mat par le travers,
annulez etc. etc. ... Le caractère poli est renforcé par le mot connard ( cf.
définition supra)
J - Jauge:
Liste de contraintes faites pour embêter les navigateurs et que l'on doit
contourner absolument.
Jaugeur: Etre
borné, armé d'un mètre et de feuilles de papier chargé de donner aux
navigateurs beaucoup de travail pour rien avant une régate. Rouler le jaugeur:
activité très appréciée des régatiers.
Jury: Définition
censurée par la rédaction.
L -Lof:
Action des adversaires pour nous embêter sans raison.
M
- Mauvaise foi: attitude à avoir obligatoirement dans une
réclamation.
Marin: Dans le
premier dictionnaire de la langue française: être grossier se nourrissant
principalement d'alcool.
Motivation: état
d'esprit positif proche de celui de ce lexique.
N
- Nautique: adjectif signifiant que ce que l'on propose est plus cher
qu'ailleurs. Exemple: boutique nautique, société nautique etc. etc. ...
Navigateur:
dangereux maniaque.
Navigation: Moyen de
transport lent, cher et inconfortable pour faire des ronds dans l'eau.
O - Organisateurs
de régate: Groupe de gens qui vous envoient sur l'eau quand la partie de
cartes est la plus intéressante.
P -Parents
Géniteurs du régatier, ce qui leur donne toute compétence pour intervenir de
façon incongrue dans tous les domaine. Servent aussi de transporteur et payent
le bateau, ce qui ne leur donne pas droit au moindre remerciement.
Performance: Bon
résultat qui permet aux autres de mettre en avant toutes les fois où l'on a eu
un résultat normal ou mauvais.
Port: Les marins
ont une femme dans chaque port; et dans chaque homme, il y a un cochon qui
someille.
Potentiel: Victoire jamais obtenue en régate (il a un
gros potentiel).
Q
- Quète: Mesure qui permet de
définir de combien un mat penche. Mat qui quète: préoccupation presque
exclusive des très jeunes régatiers ( Freud, entraîneur Autrichien).
R
- Refusante: explication commode d'une contre performance: on a pris
une grosse refusante.
Régate: Activité
où le temps de parlote est supérieure au temps de pratique.
Règlement: Texte
qui prévoit quand on a le droit d'insulter l'adversaire en le heurtant et quand
on doit être de mauvaise fois en faisant la même chose.
S
- Sponsor: Société dont on est persuadé qu'elle sera ravie de payer
très cher pour décorer notre bateau. Classée espèce en voie de disparition par
l'ONU.
Stratégie: Idées
fumeuses d'un entraîneur à propos de la manière de s'y prendre en régate.
T
- Tactique: justification à posteriori de toutes les erreurs qui ont
permis d'obtenir la victoire.
V
- Vénération: sentiment normal du coureur pour son entraîneur.
VERSOIX: plus
beau plan d'eau du monde. Proverbe de marin: Il vaut mieux Versoix que vers les autres.
Y
- Yachtman: Navigateur que l'on reconnaît a ses vêtements trop chics
pour beaucoup naviguer et au fait qu'il a le même
comportement à terre que sur l'eau. (cf. connard et
hurlement).
Zen: qualité
indispensable à la santé mentale d'un entraîneur.