Dictionnaire Francais-Anglais

Consulter le dictionnaire anglais-francais

Accastillage / matériel / général
Règlement / arbitrage
Technique / Tactique

Francais	Anglais
installations / matériel	facilities / equipment
A ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
accastillage	fittings
aileron	skeg
allonge de barre	stick
amarre	painter
amarre	mooring rope
amarre	line
amarre	mooring line
amarre ; amarrage ; apparaux de mouillage	mooring
amarre ; embossure ; traversier ; traversière	spring
amarre ; garant	lanyard
amer	sea mark
ancre	anchor
anémomètre	anemometer
antidérapant	anti-slip
antidérapant	deck-treads
arrière ; poupe	stern
assiette (d'un voilier)	trim
axe central	centre line
B ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
balancine	topping lift
balise ; balisage	beacon
ballon	balloon
bande de ris	reef band
baromètre	barometer
barre de flèche	spreader
barre d'écoute	mainsheet traveller
barre d'écoute	traveller horse
barre d'écoute	deck horse
barre d'écoute	horse
barre franche	tiller
barrot de pont	deck beam
bassin	basin ; mooring basin
bassin	mooring basin
bastaque	running backstay
bastaque	preventer backstay
bastaque et levier	runner and lever
bateau à quille ; quillard	keel boat
bateau d'arrivée	finishing boat
bateau d'assistance	team support boat
bateau d'assistance ; bateau auxiliaire	support boat
bateau de patrouille	patrol boat
bateau de secours	stand-by boat
bateau de sécurité	rescue boat
bateau des entraîneurs ; vedette des entraîneurs	coach boat
bateau-guide	lead boat
bau	beam
bitte d'amarrage	samson post
bôme	boom
bordage ; bordé (n.)	planking
bordé (n.) ; bordage	skin
bordure	foot
bosse d'écoute ; bosse d'empointure	outhaul
bouée	buoy
bouée centrale	centre buoy
bouée de corps-mort ; corps-mort	mooring buoy
bouée de mouillage	anchor buoy
bouée sous le vent	leeward buoy
boussole ; compas	compass
bout ; cordage ; filin	rope
bout de remorquage	towing line
bras	preventer
bras de spinnaker ; bras de spi	spinnaker guy
C ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
cabestan	clove hitch
câble	wire
câble	cable
cagnard	dodger
caisson	tank
cale ; poulie	block
cale sèche	slide
cale-pieds	footstraps
calme	calm
cap compas	compass beading
cap-de-mouton	deadeye
capot	hatch
carène	carene
carène	bottom
carlingue	keelson
catamaran	catamaran
centre de dérive	centre of flotation of the water plane
centre météorologique	meteorological centre
chandelier	stanchion
chantier	shipyard
chariot d'écoute	sheet traveller
chaumard ; conduit ; filoir	fair lead
ciré	oilskin
cloison	bulkhead
cockpit	cockpit
combinaison ; vêtement isothermique	wetsuit
combinaison sèche ; combinaison étanche	dry suit
conteneur	container
coque	hull
cordage	line
corps-mort	moorings
cosse	thimble
côte	coast
D ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
démanilleur	shackle opener
demi-clé	half hitch
déplacement du lest	shifting ballast
dérive (pièce)	centreboard
dérive sabre	dagger board
dériveur	centreboard boat ; dinghy
dériveur	dinghy
dériveur double	double-handed dingby
dériveur en solitaire	single-handed dinghy
dériveur haute performance	high performance dinghy
drisse	halyard
E ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
écope	bailer
écoute	sheet
embarcation ; engin	craft
émerillon	swivel
emplanture	step
enrouleur	reefing gear
épissure	splice
équipement de sauvetage ; matériel de sauvetage	lifesaving equipment
espar	spar
étai	stay
étai avant	forestay
étambot	stern post
étambrai	mast hole
étambrai	partners
F ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
faux étai	shifting stay
fibre de verre	fiberglass
filière	lifeline
filière	guard line
flamme	pennant
flanc	side
foc	jib
fourreau de latte	batten pocket
G ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
gaffe	boathook
garcette de ris	reef point
génois	genoa jib
gilet de poids	heavy jacket
gilet de sauvetage ; brassière de sauvetage	life jacket
girouette	fly
girouette ; pennon	telltale
girouette ; pennon	wind-vane
grande écoute	main sheet
grand-voile	main sail
gréement	rig ; rigging
gréement	mast and spars
gréement courant	running rigging
gréement dormant	standing rigging
grue de levage	hoisting crane
guindant	luff
H ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
hale-bas	downhaul
hale-bas de bôme	kicking strap
hale-bas de bôme	boom vang
hale-bas de tangon	spinnaker pole downhaul
hanche	quarter
harnais	harness
harnais de sauvetage	life belt
harnais de sécurité	safety harness
harnais de trapèze ; ceinture de trapèze	trapeze harness
hauban	shroud
huit	figure of eight
J ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
jetée ; débarcadère	mole
L ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
largeur maximale ; largeur au bau	maximum beam
latte	batten
latte de voile	sail batten
latte forcée	full batten
lest	ballast
lest fixe	fixed ballast
lest mobile	movable ballast
ligne de flottaison	waterline
liston	rubbing strake
liston	top rail
liston	strake
loch	log
M ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
maître-couple	main frame
manille	shackle
manillon	manille shackle
manillon	shackle screw
manillon	shackle pin
marée	tide (SA)
marque de départ	starting mark
marque manquante	missing mark
mât	mast
mèche du gouvernail	spindle
misaine ; trinquette	foresail
monocoque	monohull
monotype	one-design
mouillage	anchorage ; anchoring
mouilleur	race mooring boat
mousqueton	snap shackle
multicoque	multihull
O ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
oeillet de Cunningham	Cunningham hole
oeuvres mortes	upper works
oeuvres vives	under works
orin	buoy rope
P ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
parcours réduit	shortened course
pare-battage	fender
parking à bateaux	boat park
pataras ; étai arrière	backstay
pavillon	flag
pavillon du code international	international code flag
pennon	wind indicator
pied de mât	mast tabernacle
pied de mât	mast foot
plan de voilure	sail plan
plan d'eau	waters
plan d'eau	sailing area
planche ; planche à voile	board ; boardsailing
planche à voile	sailboard
plancher	floor ; floorboard
plancher	floatboard
plastique roto-moulé ; plastique à remplissage de mousse	roto molded plastic (foam filled)
plat-bord	gunwale
point d'amure	tack
point d'amure du foc	jib tack
point de drisse ; têtière	head
point d'écoute	clew
pomme de mât	truck
pont	deck
port ; bassin	harbour
port de plaisance	pleasure harbour
poste d'amarrage	berth
proue	stem
proue ; étrave	bow
puits de dérive	centreboard trunk ; centreboard well
puits de dérive	centreboard box ; centreboard case
Q ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
quai	pier
quai	quay
quillard à trois équipiers	three-person keelboat
quille	keel
R ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
ralingue	boltrope
ralingue d'envergure	luff line
rampe de halage	hauling ramp
rampe de mise à l'eau	launching ramp
remorquage	tow
remorque	trailer
remorque	trolley
remorqueur	towboat
réserve de flottabilité ; caisson	buoyancy tank
retenue ; bras	guy
ridoir	turnbuckle
ridoir	bottlescrew
ris	reef
rond (de la voile) ; dévers	roach
S ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
sac à voile	sail bag
safran	rudder
sangle	strap
sangle de rappel	toe strap
sangle de rappel	hiking strap
sondeur	depth finder
soute à voiles	sail locker
spinnaker ; spi	spinnaker
station météorologique	meteorological station
stick ; allonge de barre	tiller extension
support de bôme	boom crutch
surface de voilure	sail area
T ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
tableau arrière	transom
tangon	pole
tangon de foc	whisker pole
tangon de foc	jib boom
tangon de spinnaker ; tangon de spi	spinnaker boom
taquet	cleat
taquet ; coinceur	clam cleat
taud	boat cover
tête de mât	mast head
tête de mât	masthead
têtière	head board
tireveille	uphaul
toile à voile ; tissu à voile	sailcloth
trapèze	trapeze
V ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
vanne	seacock
varangue	floor
vedette d'assistance technique	tune-up boat
voile	sail
voile de petit temps	light sail
voilerie	sail loft
voilier ; bateau	boat
voilier ; voilier de course ; yacht ; bateau	yacht
Z ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
zone de course	course area
zone réservée	restricted area
règlement / arbitrage	rules / refereeing
A ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
abandonner	retire (to)
abordage	collision
annuler une course ; supprimer une régate	cancel a race (to)
association de classe	class association
autorisation écrite du jury	written permission of the jury
avarie ; dommage	damage
avis de coup de vent	gale warning
avis de course ; signal d'annonce	notice of race
avis de tempête	storm warning
B ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
balisage	buoying
balisage	marking
baliser	buoy (to)
bateau comité	committee boat
bateau de contrôle	mark vessel
bateau de ligne de départ	starting line boat
bateau de sauvetage ; canot de sauvetage	lifeboat
bateau disqualifié	disqualified yacht
bateau du comité de course	race committee boat
bateau du jury	jury boat
bateau servant de marque	marking boat
bureau des inscriptions	registration office
C ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
calendrier des épreuves	race schedule
capitaine de port	harbour master
carte nautique	nautical chart
certificat de conformité	measurement certificate
certificat de flottabilité	buoyancy certificate
certificat de jauge	measurement form
certificat de rating	rating certificate
chef jaugeur	chief measurer
clapot	chop
classe	class
comité de jauge	measurement committee
comité de réclamation	protest committee
contourner une marque	round a mark (to)
côté au vent	weather side
côté requis	required side
coup de canon	gun
courant	current
courir	race (to)
course en flotte	fleet race
D ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
de l'eau !	water !
décision du jury	decision of the jury
déclaration de course	racing declaration
deux longueurs	two overall lengths
disposition du parcours	course configuration
disqualification non retranchable	disqualification non discardable
droit de lof	luffing right
E ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
éloigner du parcours (s')	sail off the course (to)
en route libre derrière	clear astern
en route libre devant	clear ahead
endommagé	damaged
épreuve d'entraînement	training race
être engagé ; engager (s')	overlap (to)
F ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
faux départ ; départ trop tôt ; départ prématuré	over the line
G ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
gros temps	heavy weather
H ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
heure des départs	time of starts
houle	swell
I ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
indicateur de gisement	relative bearing indicator
insigne de classe ; emblème de classe	class emblem
instruction des réclamations	hearing of protests
instructions de course	sailing instructions
instruire une réclamation	hear a protest (to)
interrompre une course ; annuler une course	abandon a race (to)
IYRU (Union Internationale de Régates à Voile)	IYRU (International Yacht Racing Union)
J ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
jauge	measurement
jauge ; jaugeage	rating
jauger	measure (to)
jaugeur	measurer
L ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
large	open sea
lettre de nationalité	national letter
longueur hors tout	length overall
M ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
marée descendante	ebb
marée montante	flood
marque au vent	windward mark
marque de course	mark
marque de parcours	course mark
marque manquante ou déplacée	mark missing or shifted
mât du jury	jury mast
mât par le travers	mast abeam
mer agitée	choppy sea
mer belle	smooth sea
mer calme	calm sea
mer énorme	phenomenal sea
mer forte	high sea
mer forte	rough sea
mer grosse	high sea
mer peu agitée	slight sea
mer peu agitée ; mer modérée	moderate sea
mer ridée	rippled sea
mer très forte	very rough sea
mer très grosse	very high sea
motif de réclamation	ground of protest
N ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
navigation loyale ; navigation correcte	fair sailing
numéro de marque	number of mark
numéro de voile	sail number
P ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
parcours (alpha, bravo, charlie, delta, écho)	course (alpha, bravo, charlie, delta, écho)
parcours olympique ; triangle olympique	olympic course
parcours rallongé	extended course
partie en cause dans une réclamation	party to a protest
pavillon aperçu ; flamme aperçue	answering pennant
pavillon bleu	blue flag
pavillon de classe	class flag
pavillon de marque	mark signal
pavillon de réclamation	protest flag
pavillon distinctif	distinguishing flag
pavillon E	code flag E
pavillon rouge	red flag
pavillon vert	green flag
pénalité de pourcentage	percentage penalty
pénalité de remplacement	alternative penalty
plate-forme d'observation	observation terrace
premier substitut	first substitute
priorité	right of way
R ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
rappel	recall
rappel individuel	individual recall
réduire un parcours	shorten a course (to)
régate	regatta
règle de classe	class rule
règle de retour par les extrémités de la ligne de départ	round the end starting rule
retarder une course	postpone a race (to)
rotation de 720°	720° turn
route	course
route normale	proper course
S ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
sauvetage	rescue
service d'amarrage	berth service
signal d'annonce	notification signal
signal d'annulation et de nouveau départ	abandonment and resailed signal
signal d'avertissement	warning signal
signal de changement de parcours	change of course signal
signal de parcours	course signal
signal de rappel général	general recall signal
signal de réduction de parcours	shortened course signal
signal de retard	postponement signal
signal de suppression	cancellation signal
signal des brassières de sauvetage	life jacket signal
T ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
tableau officiel d'affichage	official notice board
temps compensé	corrected time
temps limite de réclamation	protest limit
temps limite pour finir	time limit for finishing
temps réel	actual time
temps rendu	time allowance
U ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
Union Internationale de Régates à Voile (IYRU)	International Yacht Racing Union (IYRU)
V ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
voilier disqualifié	boat disqualified
voilier prioritaire	right-of-way boat
voilier réclamant	protestor ; protesting boat
voilier réclamant	boat of protestors
voilier réclamé	protestee
voyant blanc	white shape
voyant bleu	blue shape
voyant rouge	red shape
Z ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
zone de rassemblement	assembly area
zone de régate ; zone de course	regatta area
technique / tactique	technique / tactics
A ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
à bord	aboard
à la cape	ahull
à l'extérieur	outside
abattée	lee lurch
abattre	fall off (to)
accostage	berthing
accoster	berth (to)
accoster	moor alongside (to)
accoster	come alongside a dock (to)
affaler ; amener	haul down (to)
amarrage	making fast
amarrer	moor (to)
amarrer à couple (s') ; amarrer bord à bord (s') ; amarrer en couple (s')	come alongside (to)
amener bord à bord	haul alongside (to)
amener une voile ; affaler une voile	lower a sail (to)
amures opposées ; bords opposés	opposite tacks
arrimer	stow (to)
assiette longitudinale	fore-and-aft trim
au large	offshore
au lof ! lofe !	luff !
au milieu	amidship
au plus près	close-hauled
au près	on the wind
au près bon plein	full and by
au vent	windward
auloffée	broach
auloffée	luffing
B ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
bâbord	port
bâbord amures	port tack
barrer	helm (to)
barreur	helmsman
barreur ; skipper	skipper
bateau à dépasser	boat to be overtaken
bateau dépassant	overtaking boat
bateau dépassé	overtaken boat
bonne brise	fresh breeze
bord au vent	weather side
bord de largue	reaching leg
bord de près	beating leg
bordée ; bord	tack
border	pull in (to) ; pull on (to)
border	bring in the sheet (to)
border	sheet asail (to)
border	sheet in (to)
border	haul in (to) ; haul on (to)
border	haul (to)
boucle	loop
bouée au vent	windward buoy
C ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
calme plat	dead calm
cap	course
centre vélique	centre of effort
changer de cap ; changer de route	alter the course (to)
chavirage	capsizing
chavirer ; dessaler	capsize (to)
choquer la voile	slacken the sail (to)
chute	leech
ciel dégagé	cleary sky
contourner une bouée	round a buoy (to)
contregîte	counterheel ; counterheeling
côté au vent ; bord au vent	winward side
côté sous le vent	leeward side
côté sous le vent	lee side
coup de vent	gale
courir ; disputer la course	race (to)
creux de la vague	depth
creux de la voile	draft of a sail
creux de la voile	sail fulness
D ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
dégréer	unrig (to)
démâtage	dismasting
démâter	dismast (to)
démâter	unstep the mast (to)
demi-nœud	overhand knot
dépasser	overtake (to)
dépasser	overstand (to)
dépasser sous le vent	sail through the lee (to)
dérive	drift
dérive de vent	leeway
dériver	drift (to)
dériver	make leeway (to)
dériveur	centreboard boat
désarmer	unrig (to)
déventement	blanketing
déventer	mask a sail (to)
déventer	blanket (to)
déventer	shiver (to)
direction du vent	wind direction
du côté sous le vent	alee
E ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
échelle de Beaufort	Beaufort scale
échouage	stranding
échoué	aground
échouer (s')	run aground (to)
écoper	bail (to)
embarquer de l'eau	take on water (to)
embraquer	take in the slack (to)
empannage	gybe ; gybing
empannage	jibe ; jibing
empannage involontaire	accidental gybe
empanner	jibe (to)
empanner ; gambeyer ; trébucher	gybe (to)
enfourner	dig in (to)
engagé	overlapped
engagement	overlap
enverguer une voile	bend a sail (to)
envoyez !	lee-o !
épisser	splice (to)
équipier	rig
équipier ; équipage	crew
équipier au trapèze	trapeze man
équipier d'avant	foredeck hand
équipier de milieu	middleman
erre	way
établir (une voile)	set (to) ; set up (to)
étarquer ; raidir	haul taut (to)
étarquer ; raidir	harden in (to)
étarquer ; raidir	tauten (to)
étarquer une voile	stretch a sail (to)
étarquer une voile	harden (to)
étrave	stem
être au plus près ; naviguer au près	sail close-hauled (to)
être en route libre	sail clear (to)
être encalminé ; être déventé	be becalmed (to)
être grand-largue	sail on board (to)
F ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
faire de la planche à voile	boardsail (to)
faire du rappel	hike (to)
faire du rappel	sit out (to)
faire faseyer une voile	luff a sail (to)
faire route ; gouverner sur	take course (to)
faire route ; gouverner sur	head (to)
faseyer	shiver (to)
faseyer	flutter (to)
fendre les vagues	cut into the waves (to)
ferler	furl (to)
ferler une voile	furl a sail (to)
G ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
gîte	heel
gîter	heel (to)
gîter à contre	counterheel (to)
godiller	scull (to)
grand frais	near gale
grand largue	broad reach
gréer	rig (to)
H ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
hisser	hoist (to)
houle	surge
L ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
laisser porter	bear away (to)
largue	reaching
larguer	slacken (to)
larguer	let fly (to)
larguer les amarres	cast off (to)
larguer un ris	shake out a reef (to)
lièvre ; voilier lièvre	pathfinder
lofer ; faseyer	luff (to)
louvoyage	beat ; beating
louvoyer	beat (to) ; beat to winward (to)
M ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
manœuvrer ; barrer ; gouverner	steer (to)
marée	tide
marque sous le vent	leeward mark
marquer un adversaire	cover a competitor (to)
mâter	mast (to)
membre d'équipage	crew member
mettre à l'eau	launch (to)
mettre au sec	haul out (to)
mille nautique ; mille marin	nautical mile
mise au sec	hauling out
mollir (un cordage)	start (a line)
monter au vent ; se trouver vent debout	head to wind (to)
mordre	jam (to)
mouiller	drop the anchor (to)
mouiller	anchor (to)
N ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
navigateur	sailor
naviguer	sail (to)
naviguer allures portantes	sail before the wind (to)
naviguer droit	sail upright (to)
naviguer vent arrière ; naviguer allures portantes	sail off the wind (to)
naviguer vent de travers ; aller par le travers	sail with wind abeam (to)
nœud	knot
nœud de cabestan	clove hitch
nœud de chaise	bowline knot
nœud de huit	figure-of-eight knot
nœud de jambe de chien	sheepshank
nœud de ris	reef knot
nœud d'écoute	sheet bend
nœud d'écoute double	double-sheet bend
nœud plat	square knot
nœud simple	single knot
O ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
orienter la voile	trim a sail (to)
P ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
par l'avant	ahead
par le travers	abeam
paré à virer !	ready about !
partir au lof ; lofer	broach (to)
perdre de l'erre	lose way (to)
petite brise	gentle breeze
planer	plane (to)
pli	wrinkle
pomper	rock (to)
pomper	pump (to)
porter ; gonfler (se)	fill (to)
prendre l'eau	leak (to)
près de la côte	inshore
R ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
rafale	gust of wind
rappel (manœuvre)	hiking
redressement	righting
redresser un voilier	right a boat (to)
réduire la toile	reduce sails (to)
réduire la voilure ; rouler	reef (to)
réglage	adjustment
réglage des voiles	trim
régler	adjust (to)
régler	tun (to)
régler la voile ; établir la voile	set sail (to)
régler le bateau	trim the boat (to)
remonter au vent	work to winward (to)
remorquer	tow (to)
retenue	preventer
risée adonnante	lift
risée refusante	header
S ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
saute de vent	shift
serrer le vent de trop près	pinch (to)
sillage	stern wave
sillage	track
sillage ; vague d'étrave	wash
sondage	sounding
sortir au trapèze	go out on trapeze (to)
sous le vent	leeward
sous le vent	lee (in the)
sur un bord	on a tack
surface de la voilure	sail area
surtoilé	overcanvassed
T ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
tenir le cap ; garder le cap	stay on course (to)
tenir le cap ; garder le cap	be on course (to)
tirant d'eau	draught
tirer des bords ; virer ; virer de bord	go about (to)
tourner (vent)	shift (to)
tribord	starboard
tribord amures	starboard tack
tribord amures	on starboard tack
V ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
vague d'étrave	bow wave
vent apparent	apparent wind
vent arrière	wind aft
vent arrière	down wind
vent constant	steady wind
vent de travers	wind abeam
vent debout	wind ahead
vent debout	up wind
vent dominant	prevailing wind
vent local	local wind
vent par le travers ; vent portant	beam wind
vent perturbé	disturbed wind
vent réel	true wind
virement de bord	beating about
virement de bord	tacking
virement double	double tacking
virer de bord ; tirer des bords	tack (to)
vitesse	rate
voie d'eau	leak
voile gonflée ; voile portante	sail filled
voilier au vent	windward boat
Z ------------------------------------------------------------------------------ Haut de page -
zone de course à proximité de la terre	inshore course area

Lexique édité par l'INSEP
Lexiques officiels des sports olympiques