Petit Lexique des termes anglais

Le petit lexique ci-dessous a été compilé pour vous aider à lire les articles en anglais des autres sites. Merci de me signaler les termes que vous souhaiteriez voir ajouter à cette liste, je me ferais un plaisir à le faire : jbdupont@free.fr

A	French
abandoned	abandonnée (manche,…)
afternoon	Après-midi
aggressive	agressif
aggressively	avec agressivité
ahead	devant, (de l'avant)
aim	but, objectif, intention
aim (to)	viser
airflow	flux d'air
AM	avant midi
anchor	ancre
anchor chain	chaîne d'ancre
anchor line	ligne de mouillage
anchorage	mouillage
anemometer	Anémomètre
announcement	annonce
assistance	secours/assistance
astern	derrière, (de l'arrière)
at the leading edge	a la pointe de
ATM (auto. Teller machine)	distributeur de billets automatique
axis	axe
B
balaclava	passe montagne
bag	sac
baggy	poche (dans une voile déformée)
bailer	vide vite
ballbearing	a billes
ballot	consultation
bank	banque
bank	bord de l'eau
barging	se faufiler sous le bateau comite
bathroom	toilettes
batten	latte
batten pocket	gousse de latte
be (to) on the rail	être au trapèze
be (to) on the wire	être au trapèze
beach	plage
bear away	abattre
bearing	cap
beat	Bord de près ou au près serre
beer	bière
bend (to)	tordre
bent	tordu
bias	biais (se dit de la ligne de départ ou d'arrivée)
bin	poubelle
black	noir
blanket	air perturbe autour du bateau
blanket (to)	couvrir
block	poulie
blue	bleu
board	tableau d'affichage
boat	bateau
bolt	vis
book	livre
boom	bôme
boom band	marque de jauge sur la bôme
boots	bottes
bow	étrave
bowsprit	bout dehors
boysroom	pissotière
bracket	collier
brake	frein
brake (to)	freiner
breach	en faute
break	casser
bridle	système de tire de l'écoute de grand voile
broach	partir au lof
broad reach	grand largue
broken	casse
brown	brun
buckle	boucle
bulkhead	pont du cinquo
bung	bouchon de nable
buoy	bouée
buoy room	de l'eau a la bouée
Burgee	girouette
Bylaws	Statuts (d'une association)
C
camber	cambrure
camber (to)	cambrer, tordre
camp site	camping
cancel (to)	supprimer
cancelled	supprimé
capsize (to)	chavirer
carbon	carbone
cash	de la monnaie
cashpoint	distributeur de billets
casualties	dégâts
centerboard	dérive
centerboard case	puits de dérive
certificate	certificat
chain	chaîne
chain plate	fixation des haubans sur la coque
championship	championnat
change	monnaie
change (to)	échanger, changer
changing room	vestiaire
chart	carte marine
cheer (to)	Féliciter ou soutenir (fans)
chock	cale de mat en bois
chop	vague courte
choppy conditions	mer hachée
choppy waters	mer hachée
chute	avaleur de spi
clear ahead	sans engagement avant
clear astern	sans engagement arrière
cleat	tacket coinçeur
clew	point d'écoute ou d'amure de la voile
cloth	tissu
cloud	nuage
Clubhouse	clubhouse
coast	côte
coast line	contour de la cote
coastguard	garde-côte
coin	pièce de monnaie
combi trailer	remorque combinée route et mise a l'eau
committee boat	bateau comité
compass	compas
congratulations	félicitations
control (to)	controller
course	route
cover	taud
cover (to)	couvrir (la flotte)
coverage	couverture
crawl (to)	ramper
crest	crête
crumb	miettes
cup	coupe
currency	monnaie
current	courant
D
delaminated	delaminé
delay	retard
delay (to)	retarder
delayed	retardé
depress	découragé
dinner	diner
dirty air	air perturbe (par un autre concurrent ou par la flotte)
DNC	n'a pas pris part a la course
DNS	N'a pas pris le départ
dolly	mise a l'eau
douse	affaler
down wind	vent arrière
downhaul	hale bas de tangon
drag	turbulence/ frein
drag (to)	trainer
draw	tirage au sort
draw	égalité
draw (to)	dessiner
drinking water	eau potable
drip (to)	goutter (l'eau goutte)
dripping	en train de goutter
driving force	poussée
driving license	permis de conduire
drizzle	la bruine
drizzle (to)	bruiner
drop (to) (the wind)	tomber (le vent)
drop (to) sails	affaler les voiles
drop (to) the kite	affaler le spi
drown	noyé
drunk	saoul
dry	sec
dry suit	combinaison seche
DSQ	disqualifié
duck (to)	croiser par l'arrière ou plonger sous le vent
E
ease (to)	choquer (une écoute,…)
east	est
ebb	marée descendante
edge	bord
elasticated	rattrape mou en élastique
entrance	entrée
entry fee	prix de l'inscription
epoxy resin	résine epoxy
escape (to)	echapper ou s'echapper
eye	oeil (terminaison de câble)
eye	oeuillet
eye of the wind	lit du vent
F
fair tide	courant favorable
fault	faute
feathering	se dit d'un penon qui monte à la verticale ou d'un flux qui est turbulent
fee	prix
felt tip	crayon feutre
fico	embout automatique de tangon de spi
fight	bagarre
fine entry	entrée fine
finishing line	ligne d'arrivée
First aid box	Boite de premiers secours
flag	drapeau
flap (to)	battre, fasseyer
flapping	fasseyant
flash	éclat de lumière
flood	marée montante, inondation
fluky	vent tournoyant
fog	brouillard
food	nourriture
foot (of the sail)	bordure (de la voile)
footstrap	sangle de rappel
forecast	prevision
foredeck	pont
forestay	etai
form	formulaire
foul	faute/fraude
foul tide	courant défavorable
freestyle	nage du crawl
full entry	entrée pleine
full moon	pleine lune
fullness	profondeur de la voile
G
game plan	plan d'attaque
gap	espace entre deux…
gasket	joint
gasket (centerboard)	lèvres (de puit de dérive)
gate	porte
gate start	départ au lièvre
gauge	tensiomètre
general recall	rappel general (au depart)
genoa	gênois ou foc
give (to) someone a hand	prêter main forte a quelqu'un
glove	gant
glue	colle
gooseneck	Vit de mulet
gravel	gravier
green	vert
grey tape	adhésif américain
groove	dans le lit du vent
guard boat	bateau suiveur (lors du départ au lièvre)
gunfire	coup de canon (de départ)
gunwale	plat bord extérieur du cinquo
gust	rafale
guy	bras du spi
gybe	empannage
gybing	en train d'empanner
gybing board	derive orientable
gybing mark	bouée d'empannage
H
hail	la grêle
hail (to)	grêler
halyard	drisse
hammer	marteau
hammer (to)	marteler
handheld radio	VHF portable
handle	poignée
hang (to)	suspendre
harness	ceinture de trapèze
harsh	dur
hatch	bouchon de fermeture de trappe de caisson
haze	brume (de beau temps)
head to wind	bout au vent
header	refusante
heading	faire route ou en direction de
heel (to)	giter
heeling force	force de gite
help	au secours
help (to)	aider
high (weather)	haute pression
high tide	marée haute
hike (to)	faire du rappel
hiking	au rappel
hilarious	super drôle
hoist (to)	hisser
Hold your course	maintenez votre route
hook	crochet
hook (to)	Accrocher
horse (wave)	moutons (vagues)
Horse power	cheval vapeur
hose	tuyau
hotel	hotel
hull	coque
hung	suspendu
hurt (to)	faire mal
I
in breach	en faute selon les regles
in iron	sans vitesse et bout au vent
inflatable	pneumatique (Zodiac)
infrared	infrarouge
Inoculations	piqûres
inox	inoxydable
inshore	a terre
insurance	assurance
intake (liquid)	prise (de liquide)
J
jammer	système d'écoute de GV
Jib	Foc
jib fairlead	tire de foc
jib halyard	drisse de foc
jib sheet	écoute de foc
jumper	pull over
K
kevlar	kevlar
kicker	hale bas
keel	quille
kink (to)	emmêler, entortiller
kite	Spinnaker
knob	bouton (de radio,…)
knot	nœud
L
landbreeze	brise de terre
launch	Vedette (a moteur)
launcher	avaleur
launcher area	aire de mise a l'eau
lay (to) a mark	mouiller une bouée
lead	plomb
lead (to)	mener ou être en tête
leader	meneur, celui qui mène
leading edge	bord d'attaque
leak	fuite (d'eau)
leak (to)	fuir
leakage	fuites
leech	chute
leeward	sous le vent
leeway	dérive due au vent
liability	responsabilité
license plate	plaque de police de la voiture
life jacket	gilet de sauvetage
lift	poussée
lift	adonnante
lifting rudder	safran mobile
lightning	éclair (d'orage)
lighthouse	phare
line	bout
line start	départ sur ligne
long	long
long john	combi neoprene sans manche
loop	boucle
lost properties	objets perdus
low (weather)	depression
low tide	marée basse
luff	bord d'attaque ou guindant de la voile
luff (to)	fasseyer
luff (to)	remonter au vent
lull	molle, ou dévente
lunch	le déjeuner
lunch (to)	déjeuner
M
main	Grand Voile
main halyard	drisse de grand voile
main sheet	écoute de grand voile
mark	marque
mark (to)	marquer, faire une marque
Marlin-spike	démanilleur
mast	mât
mast band	marque de jauge sur le mat
mast head	haut du mat
mast rake	quête de mat
mast step	pied du mat
measure	mesure
measure (to)	mesurer
measurement certificate	certificat de jauge
measurement day	jour de jauge
medicine	médicaments
message	message
misconduct	mauvaise conduite
miss (to)	rater
mist	brume (humide)
mistake	erreur
mock	écope
moon light	clair de lune
mooring	mouillage
morning	matin
mud	boue
muscle box	boite palan
mylar	mylar
N
nail	clou
neap tide	marée de mortes eaux
noon	midi
north	nord
note	billet ou note manuscripte
note	billet de banque
note (to)	prendre des notes ou noter
nut	boulon
O
Obstruction	obstruction
office	bureau
offshore	en mer
olympic course	parcours olympique
on duty	en service
on the rail	au trapèze
On the wire	au trapèze
outhaul	tension de bordure
overcast	couvert (temps)
overlap	un engagement
overlapped	engagé
overlapping	engagé
overpowered	en surpuissance
overtaking	rattrapant
P
pack	paquet
pack (to)	empaqueter
pack lunch	picnic
paddle	pagaie
paddle (to)	pagaiyer
paint (to)	peindre
passport	passeport
patch	zone ou pièce
patented	brevete
pen	crayon
phone box	telephone public
pill	pillule
Pin end (of the starting line)	a la bouée (de la ligne de depart)
pinch (to)	pointer dans le vent
pintle	femelot (ferrures de gouvernail)
pitch	le tanguage
pitch (to)	tanguer
pitching	qui tangue
planning	planant
plate	dérive
plate down	dérive abaissée
plate up	dérive relevée
playing games	faire l'andouille
pliers	pince
plug	bouchon de nable
plug	prise de courant
PM	après midi
point (to)	remonter au vent
pole	tangon
pole ring	anneau de tangon sur le mat
port	bâbord
port bias	ligne de départ (ou d'arrivée) favorable a bâbord
postpone (to)	ajourner
postponed	ajournée
prevailing winds	vents dominants
prize	prix
prize giving	distribution des prix
propeller	hélice
protest	réclamation
protest (to)	protester, faire appel
protest committee	comite de réclamation
protest flag	drapeau de réclamation
protest form	formulaire de réclamation
puff	risée
pulsing	vent pulsant
Q
quit (to)	quitter
R
rabbit	lièvre
Race	manche
Race committee	comite de course
rail	bord du cinquo (partie ou l'équipier se tient au trapèze)
rain	pluie
rain (to)	pleuvoir
rainy	pluvieux
rake	quête (de mat)
rake (to)	prendre de la quête
ratchet bloc	poulie a cliquet
reach	largue
reach (to)	atteindre
recall	rappel (au départ)
red	rouge
regatta	régate
release (to)	relacher, lacher, libérer (le lièvre)
removable	amovible
removable sleeves	manches amovibles
remove (to)	déplacer
replace (to)	remplacer
Rescue launch	Canot de sauvetage
resin	résine
rhythmic	en rythme
ridge	crête
right up (to)	redresser
ring	anneau
ripples	vaguelettes
river bank	bord de la rivière
Rivet	rivet
rock	rocher
roll	roulis
roll (to)	rouler
roll gybe	empannage en roll
roll tack	virement de bord en roll
roller furler	enrouleur
room	de la place, de l'eau
room to keep clear	de la place pour manœuvrer et ne pas gêner
room to tack	de la place pour virer
rope	corde
route	route
row	bagarre
row	rame
rub (to)	gratter
rubber band	élastique
rubbish	ordures
rudder	gouvernail
rudder fittings	charnières de gouvernail
Rudder pintles	ferrures de gouvernail (femelot et aiguillot)
rules	règles
rust	rouille
rust (to)	rouiller ou s'oxyder
S
safety boat	bateau de secours
safety guard	gardien
sail	voile
sail (to)	naviguer, ou aller a voile
sand	sable
sand (to)	poncer
sand paper	papier de verre
sausage (course)	banane (parcours)
save (to)	sauver
saw	scie
saw (to)	scier
scarce	rare
scarcely	a peine
scratch	egratignure, eraflure
scratch (to)	gratter
screw	vis
screw (to)	visser
screwdriver	tournevis
sea	mer
sea conditions	état de la mer
seam	laize
seashore	bord de mer
seasick	mal de mer
seaweed	algue
separation bubble	zone de turbulence du flux de l'air (derriere le profil du mat)
shackle	manille
shadow	ombre
shadow (wind)	dévent
shape	forme
shape (to)	mettre en forme
sheave	roue de la poulie
sheave box	poulie de mat
sheet	écoute
sheet in (to)	border (la voile)
shifty	vent tournant
shop	magasin
shopping	courses
short	court
short course	petit parcours
short john	combi neoprene sans manche a jambes courtes
shorty	combi neoprene sans manches et sans jambes
shower	douche
Shroud	Hauban
sick	malade
slack water	marée etale
sleeping bag	sac de couchage
Sleeves	manches
slightly	légèrement
slipway	rampe de lancement
smooth	en douceur
south	sud
spanner	cle anglaise
spar	espar
spare wheel	roue de secours
spike	pointe
spinnaker	spinnnaker
spinnaker halyard	drisse de spi
spiro	tête de tangon automatique sur le mat
split pins	goupilles fendues
sponge	éponge
sponge (to)	éponger
spread (to)	étaler
spreader	barre de fleche
Spreader bracket	Collier de barre de flèche
spreader length	longueur de barre de flèches
spring	anneau d'arrêt circulaire de manille
spring	ressort
spring tide	marée de vives eaux
squall	grain (de pluie)
squeeze (to)	coincer entre deux…
stainless steel	inoxydable
stamp	timbre
stamp (to)	timbrer
stand	etale (marée)
starboard	tribord
starboard bias	ligne de départ (ou d'arrivée) favorable a tribord
start	depart
start (to)	prendre le départ ou lancer le départ
starting line	ligne de départ
steel	acier
steer (to)	barrer
steering	barrer
steering wheel	volant
stern	poupe
stick (to)	coller
stick together (to)	coller ensemble
stiff	raide
stone	pierre
storm	orage
stormy	orageux
strap	lainière
strategy	strategie
stream	flot, flux
streaming (telltale)	laminaire (penon)
string	ficelle
strut	cale de mat
stuck	coincé
stuck (to)	coincer, bloquer
sunblock	crème solaire
suncream	crème solaire
sunglass	lunettes de soleil
sunrise	lever du soleil
sunset	coucher du soleil
sunshine	soleil brillant ou au soleil
surf	surf ou planning
surf (to)	surfer ou planer
swallow (to)	avaler
swell	houle
swell (to)	gonfler (blessure)
swim (to)	nager
swimming pool	piscine
T
T end	terminaison en T
tactic	tactique
tailboard	plaque de police arrière
take (to) a transit	prendre un repère (a la cote,…)
tank	caisson
tape	bande adhesive
tape measurer	decamètre
tease (to)	se moquer
teller machine	distributeur de billets
telltale	penon
template	modèle (de jauge pour la coque)
test	essai
test (to)	essayer
third party cover	assurance au tiers
throttle	accélérateur
thunder	tonnerre
thunderstorm	Orage
thwart	banc de nage
tickets	tickets
tidal	de la marée ou relatif a la marée
tidal current	courant de marée
tide	marée
tie (to)	attacher
tiller	barre
tiller extension	stick
tilt (to)	pencher
tool	outil
toolbox	boite à outils
toolkit	outillage
tow	remorque
tow (to)	remorquer
tow line	bout de remorque
track-car	chariot ou rail
trade winds	Alizées
trailer	remorque
trailing edge	bord de fuite
transit	repère
transom	tableau arrière
trapeze	trapèze
tree	arbre
trial	essai
trolley	mise a l'eau
troubleshooter	réparateur
trough	creux (de la vague)
tube	tube
tuft	penon
tug	remorqueur
twin trapeze	double trapèze
twist	vrillage
twist (to)	tordre
U
under cover	taud de dessous
underpowered	en sous puissance
untie (to)	detacher
uphaul	hale haut de tangon
upper cover	taud de dessus
UV	ultra violet
V
vang	hale bas
Vortex	turbulence
vortices	turbulences
vote (to)	vote
W
wake	sillage
walky talky	Talky Walky
warm down	decompression/repos
warm up	échauffement
washer	rondelle
waste	ordures
Water	de l'eau
water hose	tuyau d'eau ou tuyau d'arrosage
water pipe	tuyau d'eau
wave	vague
weather forecast	prévision météorologique
weather report	bulletin meteo
wedge	coin
weight	poids
west	Ouest
wet suit	combinaison neoprene
wheel	roue
willies	bottes hautes
win (to)	gagner
wind	vent
wind indicator	girouette
windshadow	devent
windshift	saute de vent ou changement de direction du vent…
Windvane	girouette
windward	au vent
windy	vente
wine	vin
win-win situation	situation ou tout le monde s'y retrouve
wire	cable
wire	le trapèze
wood	bois
wrap up	emballer
wrinkle (sail)	pli (de la voile)
X
x-ray	rayons X
Y
yacht	yacht
Yachts and Yachting	Revue anglaise Yachts and yachting pour la competition
yellow	jaune
Z
zigzag	zigzag